1
00:00:25,984 --> 00:00:28,403
[hrající úvodní ústřední melodie]

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
♪ Whoa-oh-oh ♪

3
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
[vypravěč]
Kdysi dávno,

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
ve vzdálené galaxii,

5
00:00:42,083 --> 00:00:45,253
hvězdy by se třpytily
a točit se na obloze,

6
00:00:45,628 --> 00:00:48,757
udržování galaxie v jasné harmonii
s jejich světlem.

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Ale prastaré proroctví
vyprávěl o době

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
když harmonie
bylo by zlomeno.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,892
Hvězdy a planety
zpomalí jejich tanec a zmizí,

10
00:00:59,267 --> 00:01:01,478
opouští galaxii temnoty.

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Přesto tu byla naděje,

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,984
jak věštba také předpověděla jednoho

13
00:01:08,067 --> 00:01:10,695
který by také mohl obnovit 
harmonie ke hvězdám.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,287
Jeden se srdcem vůdce.

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,501
-[záznam škrábanců jehlou]
-Mmm, ne on.

16
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Nebo on.

17
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
Ale zkuste to říct králi.

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,094
I když se král snažil

19
00:01:35,386 --> 00:01:38,139
a mnohokrát selhal,

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,643
byl si jistý, že on je ten pravý
kdo by vrátil hvězdy

21
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
k jejich třpytivé slávě.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
Potřeboval jen trochu pomoci.

23
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
Naverboval tedy tým
se speciálními dovednostmi

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
připojit se k misi
zachránit hvězdy.

25
00:01:52,987 --> 00:01:57,033
[hraní klasické hudby]

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,712
[ptačí cvrlikání,
štěbetání zvířat]

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
[krákání]

28
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
[bicí]

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,139
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

30
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

31
00:02:24,102 --> 00:02:27,188
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

32
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,903
♪ Bum, bum
Bum, bum, bum ♪

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,365
♪ Může se to zdát
Jako bys byl blázen ♪

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
♪ Když něco vidíš
Že nikdo jiný nevidí ♪

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,955
♪ Ale možná
Co si myslí ♪

37
00:02:44,038 --> 00:02:47,375
♪ Na tom opravdu nezáleží
Na mě moc ♪

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,753
♪ Umíš kouzlit ♪

39
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
♪ Zatřes stromy
A rozhýbej hory ♪

40
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
♪ Tak to můžete cítit
Všude kolem, slyšet zvuk ♪

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
♪ Vzbudil mě a nemyslím
Jdu dolů, hej, hej ♪

42
00:03:00,179 --> 00:03:02,140
♪ Je to něco ve vzduchu ♪

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
♪ Oh, oh, oh ♪

44
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
♪ Nevidím to
Ale je tam ♪

45
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
♪ Je to odvážný, odvážný rytmus
V mém srdci♪

46
00:03:09,063 --> 00:03:12,483
♪ Nevím, kde to je
Ale vím, kde to začíná ♪

47
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
♪ Začíná, začíná, začíná, začíná ♪

48
00:03:17,363 --> 00:03:21,200
♪ Neexistuje žádný sen
Na které nedosáhnu ♪

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

50
00:03:23,745 --> 00:03:27,749
♪ Protože všechno je příležitost ♪

51
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

52
00:03:30,084 --> 00:03:33,630
♪ Něco vyrobit♪

53
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
♪ Z ničeho ♪

54
00:03:36,841 --> 00:03:41,763
♪ Tento pocit je vším ♪

55
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
♪ Je to pro mě všechno♪

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
♪ Takže to cítíte všude kolem? 
Slyšíš zvuk? ♪

57
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
♪ Vzbudil mě a nemyslím
Jdu dolů, hej, hej ♪

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
♪ Takže to cítíte všude kolem? 
Slyšíš zvuk? ♪

59
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
♪ Vzbudil mě a nemyslím
Jdu dolů, hej, hej ♪

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
♪ Je to plný, plný tep v mém srdci ♪

61
00:03:59,530 --> 00:04:03,034
♪ Nevím, kde to je
Ale vím, kde to začíná ♪

62
00:04:03,242 --> 00:04:05,870
♪ Je to plný, plný tep v mém srdci ♪

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
♪ Nevím, kde to je
Ale vím, kde to začíná ♪

64
00:04:09,540 --> 00:04:13,503
♪ Neexistuje žádný sen
Na které nedosáhnu ♪

65
00:04:13,586 --> 00:04:14,837
[prskání]

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Ooh!

67
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
[křik]

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
[duch]
-[sténá]

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
Dobře. Malá nehoda.

70
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
[prská]

71
00:04:33,064 --> 00:04:33,982
[vykřikne]

72
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Páni.

73
00:04:39,320 --> 00:04:40,822
Dobře, pojď sem, ty.

74
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
Soustředit.

75
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
[hučící klidná melodie]

76
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
Mám to! Podívejme se
co tu máme.

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
Zbraň v posilovačích.
Jdi na to.

78
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
Nechám to opravit
v nanosekundě.

79
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
[bručení]
Tady. To se povedlo.

80
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Dobré jako nové.
[pípnutí zařízení]

81
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Páni. Jak to, že přišlo tak pozdě?

82
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
[vzrušené pištění]
Pupcorn!

83
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
[pískání, výkřik]

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Taky jsi mi chyběl!
[směje se]

85
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Pojď, Pupcorne. Tudy.
Táta!

86
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
-Ty jsi...
-Pozdě. Promiň, tati.

87
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
-Nebudeš věřit, co se stalo.
-[pípnutí]

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,208
[Pupcorn vykřikne]

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
[směje se]
Pojď, Pupcorne. Dobrý chlapec.

90
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
A nepoužívám to jen tak
jako omluvu za zpoždění.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
-Mm-hmm.
-Ne, opravdu.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Letěl jsem s hejnem Ava-Grun.

93
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
když jsem viděl dítě samo
a vrátil jsem se pomoci,

94
00:05:48,347 --> 00:05:51,184
ale pak přišli jeho máma a táta,
a nebyli rádi, že mě vidí.

95
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Barbie, nadechni se.

96
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
Víš, že Ava-Grun nikdy neodejde
jejich mladí za sebou?

97
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
[ptačí cvrlikání]

98
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Jo, jen jsem myslel...

99
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Asi mě to nenapadlo.

100
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
Ne, ale tvé srdce
byl na správném místě.

101
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
-Jako obvykle.
-Díky, tati.

102
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
-[křičet]
-[smích]

103
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Pojď, Pupcorne.

104
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
[vzrušené štěbetání]

105
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
Dobrý chlapec!
Vynést!

106
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Myslíš, že Pupcorn bude
proměnit se v psa?

107
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Těžko říct.

108
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
Jednoho dne prostě prasknou,

109
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
a dostanete, co dostanete.

110
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
[vrkání]

111
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
Hej, kamaráde, pojď sem!

112
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
Ať se staneš čímkoli,
vždycky budeš můj malý kamarád.

113
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
[coos]

114
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Teď jdi hrát.
Mám co dělat.

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
[zhluboka se nadechne]

116
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
[táta]
Tady, ptáčci. Čas krmení!

117
00:06:46,781 --> 00:06:49,784
Hmm. Nikdy se neobjeví
když se je snažím nakrmit.

118
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
Potřebujete pomoc?

119
00:06:55,081 --> 00:07:01,212
[hučící klidná melodie]

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
[křičí]

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
-Pupcorn, teď nemůžu hrát.
-[křičí]

122
00:07:17,562 --> 00:07:20,022
[smích]
Dobře, Pupcorn.

123
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
-[křičí]
[smích]

124
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
Soustřeď se, Barbie.
Soustředit.

125
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
Dobře. Zkusím to znovu.

126
00:07:31,576 --> 00:07:34,328
[zhluboka dýchá]

127
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Zaměřte se.

128
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
[hučící klidná melodie]

129
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
[cvrlikání]

130
00:08:19,540 --> 00:08:22,293
Takže, jak jsem dopadl?
[Táta] No, uh...

131
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
-Hmm.
-Ó. [směje se]

132
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Příště se podívej, jestli ty
umí vyladit hluk.

133
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
-Hej, čau! Hej!
-Tak proč jsme se sem zase přestěhovali?

134
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
Tvoje máma a já jsme se sem přestěhovali
než jsi se narodil

135
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
protože jsme chtěli vychovat naši rodinu
na klidnějším místě.

136
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
[řvoucí]

137
00:08:39,268 --> 00:08:41,020
[skřípání]

138
00:08:44,273 --> 00:08:46,108
[směje se]
To jsem si myslel.

139
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
[směje se]

140
00:08:47,777 --> 00:08:48,819
[vzdychne]

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
Víš, jediná další osoba

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
zvířata takto reagovala
byla tvoje matka.

143
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
-Opravdu?
-[vrní]

144
00:08:55,534 --> 00:08:56,577
[směje se]

145
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
-[předení, štěbetání]
-Ach, nejsi roztomilý?

146
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
[vzdychne] Co?
-[hučení motoru]

147
00:09:05,127 --> 00:09:06,087
Hmm.

148
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
-Barbie, já...
[smích]

149
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
Barbie, uvidíme se doma.
Nechoďte pozdě na večeři.

150
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
Dobře.

151
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
[smích]

152
00:09:15,554 --> 00:09:17,557
[Barbie]
Skvělý trénink, co, Pupcorn?

153
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
Byl jsem v plamenech!
[vykřikne]

154
00:09:20,226 --> 00:09:23,396
Já vím, že?
Táta říkal, že jsem nevyužitý zdroj.

155
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
Kdybych se jen učil
soustředit se... [pípání]

156
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
co?

157
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
Barbie, právě jsem dostal zprávu
z paláce.

158
00:09:31,779 --> 00:09:35,199
Král vybral skupinu na pomoc
s jeho posláním resetovat hvězdy.

159
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
Tati, to je úžasné!
On tě chce?

160
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Ne.

161
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
Hledá mladé lidi
se speciálními dovednostmi.

162
00:09:41,872 --> 00:09:43,958
Potřebuje dva zručné hoverboardisty.

163
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
-Jeho rada tě vybrala.
[plivne] Já?

164
00:09:46,877 --> 00:09:48,045
[elektronické kolísání]

165
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
-[křičí]
-Ano, a proč ne?

166
00:09:51,299 --> 00:09:54,510
Udělal jsi si docela jméno
loni v galaktickém play-off.

167
00:09:54,594 --> 00:09:57,680
Královi zvědové museli vidět, jak agilní
jste na svém hoverboardu.

168
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[koktání]
Kdo je ten druhý strávník?

169
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Podívejme se. uh,

170
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
je to Sal-Lee z Upper Plope.

171
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
Sal-Lee z Upper Plope?
To je úžasné!

172
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
To je šílené.
Stěží jsem nikdy opustil Para-Den!

173
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
Myslel jsem, že skočíš
při příležitosti vidět galaxii.

174
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
a kdo jsem já
ve srovnání se Sal-Lee?

175
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
a kromě toho,
kdo by se o tebe staral?

176
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
A zvířata v rezervaci?
A Pupcorn?

177
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
-Mám na výběr?
-[křičí]

178
00:10:22,413 --> 00:10:25,875
[směje se]
Budeme v pohodě. Ale je to tvoje rozhodnutí.

179
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Pěkně vypadající salát.
Prošel bys vesmírným rančem, prosím?

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
[elektronické kolísání]

181
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
Možná hvězdy zapomínají.

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
- Zapomínáš na co?
-Jak tančit.

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Vaše matka říkala
hvězdy zpomalovaly

184
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
protože lidé byli
zapomenout se podívat nahoru.

185
00:10:52,318 --> 00:10:55,404
Všichni byli příliš zaneprázdněni a hvězdy
už neměl s kým tančit.

186
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
Podle proroctví,

187
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
je tam někdo zvláštní
kdo je umí opravit.

188
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
Možná je to král.
Ale možná potřebuje pomoc.

189
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
Představte si svět
bez hvězd, Pupcorn.

190
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
[hraje hrací skříňka]

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
víš,
noc, kdy ses narodil,

192
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
tam byla nejkrásnější hvězdná sprcha.

193
00:11:40,074 --> 00:11:41,909
Nebe žilo hvězdami,

194
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
víření a točení,

195
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
jako by pro tebe tančili.

196
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Opravdu?

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

198
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
Proto ti volala tvoje matka
její malý Starlight.

199
00:11:54,839 --> 00:11:57,716
Je to děsivé, tati.
Mám strach.

200
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
Tvoje máma by řekla,
"Poslouchej své srdce, protože-"

201
00:12:01,220 --> 00:12:03,681
Mám, ale jak mohu pomoci?
myslím--

202
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
Kdybys mě nechal dokončit.

203
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
Tvoje matka by řekla,
„Poslouchej své srdce

204
00:12:09,061 --> 00:12:11,147
za odpověď
a dodržujte ho až do konce.

205
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Všechno přichází
ze srdce--

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
Odvaha, vedení a naděje.

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
Udělej to a nikdy neuděláš chybu."

208
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
[odkašlává]
Něco takového.

209
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Nebo přesně tak.

210
00:12:31,584 --> 00:12:32,626
Děkuji, tati.

211
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
Nezůstávejte příliš pozdě.

212
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
[hraje hrací skříňka]

213
00:12:58,152 --> 00:13:00,988
♪ Když nevíte, kam jít ♪

214
00:13:01,071 --> 00:13:03,782
♪ A ty se cítíš úplně sám ♪

215
00:13:03,866 --> 00:13:08,871
♪ Podívejte se do svého nitra
Je toho mnohem víc, než víte♪

216
00:13:09,163 --> 00:13:12,374
♪ Můžeš být čím chceš ♪

217
00:13:12,458 --> 00:13:15,419
♪ Pokud věříte v to, kdo jste ♪

218
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
♪ Rozsvítíš celý svět ♪

219
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
♪ Záříš tak jasně ♪

220
00:13:20,799 --> 00:13:23,469
♪ Všechno je možné ♪

221
00:13:23,636 --> 00:13:26,680
♪ Když se podíváš do svého srdce ♪

222
00:13:27,223 --> 00:13:30,601
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

223
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
♪ Jsi padající hvězda ♪

224
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
♪ Mohu být čímkoli, o čem sním ♪

225
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
♪ Žít život, který je pro mě stvořen ♪

226
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
♪ Rozsvítím celý svět ♪

227
00:13:43,989 --> 00:13:46,867
♪ Budu tak jasně zářit ♪

228
00:13:46,951 --> 00:13:49,954
♪ Všechno je možné ♪

229
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
♪ Když se podívám do svého srdce ♪

230
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

231
00:13:56,835 --> 00:14:02,841
♪ Jsem padající hvězda ♪

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
♪ Oh, oh ♪

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
♪ Jsem padající hvězda ♪

234
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
[hraní klasické hudby]

235
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Na Para-Den už rozhodně ne.

236
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
Tati, budu v pořádku.

237
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Pojďme pro vaše zavazadla.

238
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Uh, já-- Oh-- Hmm.

239
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
Zabalil jsem něco navíc
ve vašem kufru.

240
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
Oh--

241
00:15:26,884 --> 00:15:28,969
Nebojte se.
Nic jsem neviděl.

242
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Nejméně míč
kožešin kdo pravděpodobně

243
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
opravdu potřebuje napít
vody právě teď.

244
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
[vykřikne]

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
A mám málo
něco i pro vás.

246
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
[zalapání po dechu]
Páni!

247
00:15:43,942 --> 00:15:45,444
Uh, já--

248
00:15:45,694 --> 00:15:47,071
Napadlo mě, že bys mohl použít nový...

249
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
která nebyla ucpaná
s peřím.

250
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Oh, tati, miluji tě!

251
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
Budeš mi chybět.

252
00:15:56,830 --> 00:15:57,998
Taky mi budeš chybět.

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,918
je to tvoje?
je to tvoje?

254
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
-[chichotání]
-Um, ano.

255
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Děkuju.

256
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Prosím, dávejte pozor na domácí mazlíčky
za všech okolností.

257
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
Vím, že se musíš vrátit domů.

258
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
A vím, že musíš začít
o záchraně galaxie.

259
00:16:13,972 --> 00:16:16,100
Snažte se nevyrůst
než tě znovu uvidím.

260
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Nerad bych promeškal proměnu.

261
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
[coos]

262
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
To platí pro vás oba.

263
00:16:20,688 --> 00:16:23,023
Hodně štěstí, můj malý Starlight.

264
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
[klábosení]

265
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
[kolísání]

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
Um, ahoj.
Jak se máte?

267
00:16:39,039 --> 00:16:40,499
[jásání]

268
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
[chlapec] Sal-Lee!
[chlapec 2] Už je tady!

269
00:16:49,299 --> 00:16:51,969
[zpívání]
Sal-Lee! Sal-Lee! Sal-Lee!

270
00:16:52,052 --> 00:16:55,305
[zpívání pokračuje]

271
00:16:58,642 --> 00:16:59,601
[zpívání se zastaví]

272
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
[muž přes PA]
Všichni dobrovolníci, hlaste se ve svých komnatách.

273
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Ou!

274
00:17:19,455 --> 00:17:20,372
Co?

275
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Páni.

276
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
-[elektronické pípání]
-Hmm?

277
00:17:35,846 --> 00:17:38,265
[bručení]
Oh, dveře se neotevřou.

278
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
Co třeba tohle?

279
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
[elektronické pípání]

280
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
-Tohle?
-[kolísavý tón]

281
00:17:47,649 --> 00:17:49,067
-Hm...
-Vítejte!

282
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
-Huh?
-Vítejte v Oppa-Irri!

283
00:17:52,654 --> 00:17:54,406
-[křičí]
-Šup!

284
00:17:54,490 --> 00:17:56,575
Jste zváni dnes večer na velké gala.

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,535
Zde je vaše identifikace.

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
-Huh?
-Potvrzeno!

287
00:18:00,662 --> 00:18:01,705
Dobře. co je--

288
00:18:01,955 --> 00:18:05,042
Bude se konat velké gala
v našem velkém tanečním sále.

289
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Zde.

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,420
Jste tady.

291
00:18:09,421 --> 00:18:10,464
Tato mapa--

292
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Ukáže vám směr
do tanečního sálu.

293
00:18:12,508 --> 00:18:14,259
-Dobře.
-Tento hrad je pod kontrolou

294
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
nařízení král.

295
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
Takže existují pravidla
budete muset následovat.

296
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
Za prvé, žádné běhání
v hale za žádných okolností.

297
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
-A za druhé--
-Ne!

298
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
-Být!
-Pozdě!

299
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
[sténá]

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
To nenosíš
na ples, ty jo?

301
00:18:37,449 --> 00:18:38,450
[vzdychne]

302
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
-[křičí]
[vzdychne]

303
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
Bylo toho hodně,
nebylo to tak, Pupcorne?

304
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
[štěká]
-Hmm.

305
00:18:46,375 --> 00:18:47,876
Možná bych se měl změnit.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
Hmm? [směje se]
Papír.

307
00:18:56,343 --> 00:18:58,470
[Táta] Barbie, tvoje matka
chtěl, abys to měl.

308
00:18:58,720 --> 00:19:00,973
Uložil jsem si to
pro zvláštní příležitost,

309
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
a myslím, že to je ono.

310
00:19:03,809 --> 00:19:06,895
Páni! Tati, ty myslíš na všechno.

311
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
-Páni!
-To je nádhera!

312
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
Je příliš velký.

313
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
[elektronické pípání]

314
00:19:19,157 --> 00:19:20,576
Úžasné.

315
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Tyto šaty jsou krásné.

316
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
Hmm. Chce to ještě jednu věc.

317
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
Medailonek mé matky.

318
00:19:33,172 --> 00:19:35,340
-[hraje fanfárová hudba]
[vzdych]

319
00:19:35,424 --> 00:19:39,136
[muž přes PA] A nyní představujeme 
dobrovolníci z celé galaxie.

320
00:19:39,219 --> 00:19:40,137
Přijdu pozdě!

321
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
-Naše poslední naděje na záchranu hvězd.
-Zůstaň tady, Pupcorne.

322
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
-Vrátím se.
-Jsem Robot Leech,

323
00:19:44,391 --> 00:19:46,602
váš hostitel pro dnešní večerní slavnosti.

324
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
Žádné běhání. Žádné běhání.
Žádné běhání!

325
00:19:49,146 --> 00:19:50,022
Ohh!

326
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
[štěbetání]

327
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
[hraje fanfárová hudba]

328
00:19:57,946 --> 00:20:00,908
Představuji vám Jackie-Lou
spodního Van-Tu.

329
00:20:02,868 --> 00:20:06,288
Galaktický vítěz play-off,
Barbie z Para-Den.

330
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
[mumlání]

331
00:20:11,293 --> 00:20:14,129
-[dýchání]
-Barbie

332
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
z Para-Den.

333
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
[lapání po dechu, mumlání]

334
00:20:19,676 --> 00:20:20,928
[lidé šeptají]

335
00:20:21,011 --> 00:20:22,554
[muž] Oh, můj.
Je tak pozdě.

336
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
[muž 2]
Nemůžu uvěřit, jak je pozdě.

337
00:20:25,557 --> 00:20:26,850
Uh...

338
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
[nervózní smích,
chrochtá]

339
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
[mručení pokračuje]

340
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Jméno a původ.

341
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
Barbie z Para-Den.

342
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
[vzdych]
-Barbie z Para-Den.

343
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Hej!
[bručení]

344
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
-Hmm?
-Hmm?

345
00:20:52,417 --> 00:20:53,335
Hmm?

346
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
Kareena a Sheena z Tagra.

347
00:21:09,017 --> 00:21:11,561
[myšlení]
Nemůžu uvěřit, že jsme opravdu tady!

348
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Tohle je tak...
Galakticky...

349
00:21:15,273 --> 00:21:16,400
[oba] Skvělé!

350
00:21:21,279 --> 00:21:22,364
[vzdychne]

351
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
Docela pohled, ne?

352
00:21:25,158 --> 00:21:28,370
Nikdy jsem neviděl vnitřek
dříve královského hradu.

353
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
Ale myslel jsem...
Teda vypadáš jako...

354
00:21:32,374 --> 00:21:33,750
Ty nejsi princezna?

355
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
[frkavý smích]
Děláš si srandu? Mě?

356
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Vypadám jako oprávněný král

357
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
jehož jediným úkolem je ukázat se a zamávat?

358
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
[směje se]
já nevím. Podívejme se na vaši vlnu.

359
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
[frkavý smích]

360
00:21:47,848 --> 00:21:51,393
-Nikdy jsem se více nemýlil.
-Hej! Kdo jsi, abys soudil?

361
00:21:51,476 --> 00:21:54,229
[Robot] Představujeme prince Lea z Kumai.

362
00:21:54,438 --> 00:21:55,480
Oh, to jsem já.

363
00:21:58,650 --> 00:22:01,319
[holka] Páni! kdo to je?
-[vzrušené mumlání]

364
00:22:01,403 --> 00:22:02,904
[hraje fanfárová hudba]

365
00:22:08,326 --> 00:22:10,787
-Jsi král.
-Právě od narození.

366
00:22:11,246 --> 00:22:13,999
Ale nejsem tak zdatný
mávat tak, jak jsi.

367
00:22:14,082 --> 00:22:18,712
[Robot] Představujeme intergalaktickou
zlatý medailista, Sal-Lee z Upper Plope.

368
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
[žvýkačka praskne]
[křičet, jásat]

369
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Páni.

370
00:22:27,637 --> 00:22:30,557
[zpívání]
Sal-Lee! Sal-Lee! Sal-Lee!

371
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
[zpívání pokračuje]
[tleskání]

372
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
-[muž] Tady je!
-Je úžasná.

373
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
Sledoval jsem ji roky soutěžit.
Nejsem ani zdaleka její úrovni.

374
00:22:47,115 --> 00:22:49,034
Pamatuji si, že jsem tě viděl
v play-off.

375
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
Relaxovat. Patříš sem.

376
00:22:51,953 --> 00:22:54,790
Je mi ctí vás přivítat
na můj hrad.

377
00:22:55,540 --> 00:22:58,001
Abych vám všem poděkoval za dobrovolnou práci,

378
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
jsme připravili oslavu.

379
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
[hraje fanfárová hudba]

380
00:23:06,009 --> 00:23:09,596
Ale pamatuj,
trénink začíná zítra.

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,931
-Aha.
-Páni.

382
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Občerstvení a lepení
se bude konat u předkrmového stolu.

383
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
[hlty]

384
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
[vzrušené klábosení]

385
00:23:27,864 --> 00:23:28,990
Páni.

386
00:23:33,495 --> 00:23:34,371
Ó!

387
00:23:41,920 --> 00:23:45,841
-Ahoj.
-Co! Ahoj. Předtím jsem tě tam neviděl.

388
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Jo. Jsem super rychlý.
Sal-Lee.

389
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
já vím! Chci říct, každý ví.
Jsi slavný.

390
00:23:52,430 --> 00:23:54,474
-Já blábolím, že?
-Eh, jen trochu.

391
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
-Barbie, že?
-Ano.

392
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Rád mě poznávám.
Teda ty.

393
00:23:58,019 --> 00:23:59,229
Rád tě poznávám.

394
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Jo, myslím, že jsme to stanovili.

395
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
-[Kareena] Oh.
-[Sheena] Můj.

396
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
hvězdy.

397
00:24:03,650 --> 00:24:05,694
-Tvoje šaty--
-Je úplně--

398
00:24:05,777 --> 00:24:06,778
[oba]
Kosmický!

399
00:24:08,155 --> 00:24:09,656
Děkuju.
Setkali jste se...

400
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
-Byla přímo tady.
-[whooshes]

401
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
-Ahoj.
-Ale jak...

402
00:24:14,619 --> 00:24:17,330
Oh, takže se pohybuješ tak rychle
zdáš se neviditelný.

403
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Působivé, můžete to udělat
ve společenském oblečení.

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,669
Mm-hmm. Vezme většinu lidí
chvíli na to přijít.

405
00:24:23,336 --> 00:24:25,380
-To není špatné.
-[oba] Ahoj!

406
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
Já jsem Sheena...
A já jsem Kareena.

407
00:24:28,133 --> 00:24:29,926
-Jsme nadšeni...
-Na setkání s vámi!

408
00:24:30,427 --> 00:24:32,804
-Tak co vy dva děláte?
-Nás?

409
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
-Máme cestu s--
-Gravitace.

410
00:24:35,223 --> 00:24:36,850
Opravdu?
co tím myslíš?

411
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
Kareena dělá věci lehkými.

412
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
A dělám věci těžkými.

413
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
[křičí, vrčí]

414
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
[vykřikne]

415
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
[smích]

416
00:24:52,365 --> 00:24:54,743
Řeknu to první...
působivé.

417
00:24:54,951 --> 00:24:57,537
[přemýšlení] Udělali jsme dojem--
-Sal-Lee!

418
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Měníš barvu?

419
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
-Právě jsem dostal--
-Husí kůže!

420
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
A jste vy dva?
telepaticky komunikovat?

421
00:25:05,295 --> 00:25:07,380
-[oba lapají po dechu]
-Oh, nebojte se.

422
00:25:07,464 --> 00:25:10,008
Strávil jsem hodně času sám
se zvířaty na mé planetě.

423
00:25:10,091 --> 00:25:12,802
Dokážu říct, kdy jsou
komunikovat i bez mluvení.

424
00:25:12,886 --> 00:25:15,055
Jak jsi skončil
stejně na Para-Den?

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,933
-Moje máma chtěla bydlet v hájemství.
-"Chtěl"?

426
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Než zemřela.

427
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Uh...

428
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
Způsob, jak se ptát příliš mnoho
osobní otázky, Flyboyi.

429
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
to je v pořádku. Byl jsem docela mladý
když se to stalo.

430
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
Proč jsi mu říkal Flyboy?

431
00:25:33,240 --> 00:25:36,076
-Je to nejrychlejší pilot v království.
-Aha.

432
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
[směje se]
A inženýr.

433
00:25:38,328 --> 00:25:40,789
Jemná motorika a mozek.
Dvojitá hrozba, že?

434
00:25:40,872 --> 00:25:42,499
A já myslel, že tvůj jediný talent je mávat.

435
00:25:42,582 --> 00:25:43,750
[smích] Ou.

436
00:25:43,833 --> 00:25:44,960
Když mluvíme o talentu,

437
00:25:45,293 --> 00:25:47,128
ty jsi ten druhý hoverboardista, že?

438
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
No ano.
Ne tak rychle jako ty, samozřejmě.

439
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Vyhrál jsem jen v krajských kolech.

440
00:25:50,882 --> 00:25:52,342
[hučení]

441
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
[muž přes PA]
Nyní se bude podávat večeře.

442
00:25:56,554 --> 00:25:59,015
Přemístěte se prosím do jídelny.

443
00:26:07,607 --> 00:26:09,734
-Páni.
-Jo!

444
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
co?
[bručení]

445
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Jste tak daleko!

446
00:26:16,533 --> 00:26:19,703
[sténá]
Příliš daleko!

447
00:26:23,581 --> 00:26:25,041
Asi si můžeme zamávat.

448
00:26:27,877 --> 00:26:30,922
Vydrž chvilku.
[zhluboka se nadechne]

449
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
[hučící klidná melodie]

450
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Páni!

451
00:26:42,976 --> 00:26:44,269
Ano! Ano!
Ano! Ano!

452
00:26:44,352 --> 00:26:47,022
-[pískání]
-[oba] Znovu spolu!

453
00:26:47,105 --> 00:26:48,648
-Můžeš--
-[oba] pohnout věcmi?

454
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
-Tak nějak.
-[Leo] Pěkný party trik.

455
00:26:51,526 --> 00:26:54,195
Připomeňte mi, abych vás pozval na další
nudná palácová večeře.

456
00:26:54,446 --> 00:26:56,573
Nevyužívá tvé síly
pro osobní prospěch

457
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
jít proti nějakému pravidlu?

458
00:26:58,450 --> 00:27:01,494
Chceš říct, že jedeš tak rychle,
objevíš se z ničeho nic?

459
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Červená, zelená nebo brčál?

460
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
[vzdych]
-Brčál je--

461
00:27:06,291 --> 00:27:07,584
Náš oblíbený!

462
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
[lapání po dechu, smích]

463
00:27:11,629 --> 00:27:13,882
Červená, zelená nebo brčál?

464
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Sám jsem spíše zelený muž.

465
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
Červená, zelená nebo brčál?

466
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Uh, červená.

467
00:27:26,561 --> 00:27:27,729
Vynikající!

468
00:27:33,651 --> 00:27:35,904
Fuj!
[směje se]

469
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
[bručení]

470
00:27:38,656 --> 00:27:41,618
Oh! Je to mnohem lepší
než jsem očekával.

471
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Proč?

472
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
Nemají jídlo
odkud pocházíš?

473
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
Uh, samozřejmě, že ano.

474
00:27:46,706 --> 00:27:48,083
Máme vše, co máte.

475
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
Uh... Uh... Oh...

476
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
Jasně.

477
00:27:56,257 --> 00:27:58,510
Je každý sarkastický
odkud pocházíš?

478
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Ach jo.

479
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
co myslíš?

480
00:28:01,679 --> 00:28:03,139
Jo, docela hodně.

481
00:28:03,515 --> 00:28:05,767
-Opravdu?
- Žertoval bych o tom?

482
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
chtěl bych.

483
00:28:08,436 --> 00:28:09,354
Ale nejsem.

484
00:28:09,854 --> 00:28:12,065
-[elektronické kolísání]
[Pupcorn křičí]

485
00:28:15,151 --> 00:28:17,487
Pupcorn! Předpokládá se
zůstat v pokoji!

486
00:28:17,570 --> 00:28:18,488
co to je?

487
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
Říká se mu Pupcorn.

488
00:28:19,906 --> 00:28:22,200
-[coos]
-Ale ještě nevyskočil.

489
00:28:22,283 --> 00:28:23,827
Můj táta říká, že může být čímkoli.

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,453
Hej, kamaráde.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,123
Mohli byste skončit vypadat jako
něco v královské zoo.

492
00:28:28,206 --> 00:28:31,459
-Král má zoo?
-Jo, největší v galaxii.

493
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
Plněné exotickými zvířaty.

494
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
Takže pozor.
Váš malý Pupcorn by mohl být další.

495
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Chtěl bych ho vidět zkusit.

496
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
Přesně tak! Ha!

497
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
[muž přes PA]
A teď začneme tančit.

498
00:28:43,471 --> 00:28:45,765
[hraní klasické hudby]

499
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
[elektronické kolísání]

500
00:29:04,409 --> 00:29:07,245
[vzdychne]
Jak se tančí na ukolébavku?

501
00:29:07,328 --> 00:29:09,330
Takhle se to dělá
v paláci -

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Konstantinův způsob.

503
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
- Pojďme tančit.
-[křičí]

504
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
[bručení, smích]

505
00:29:20,383 --> 00:29:21,968
-Au!
-Promiň.

506
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
Fuj!

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,808
mohu pomoci?

508
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
promiň. Zdá se, že nemám
smysl pro rytmus.

509
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Jde ti to dobře.
Musíte jen cítit rytmus.

510
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Pokračuj.

511
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
[tleskání]

512
00:29:57,295 --> 00:30:00,089
[dupání a tleskání]

513
00:30:08,765 --> 00:30:10,808
[rytmické tleskání,
dupání]

514
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
[hraje hip-hopová hudba]

515
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Ano!
[smích]

516
00:30:56,062 --> 00:31:00,149
Kdyby to mohl vidět Constantine,
byl by hodně naštvaný!

517
00:31:00,316 --> 00:31:03,361
-Co? Proč? Tohle je naše párty.
-[záznam škrábanců jehlou]

518
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
Constantine ne
vytvořit pravidla, jak tančit.

519
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
Takhle se netancuje!

520
00:31:11,494 --> 00:31:14,038
Ale není tam víc
než jeden způsob...

521
00:31:15,039 --> 00:31:17,667
[hraní klasické hudby]

522
00:31:17,750 --> 00:31:21,421
V tomto zámku,
Já tvořím pravidla.

523
00:31:39,897 --> 00:31:40,982
[Pupcorn vykřikne]

524
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
Nesnáší mě!

525
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
Barbie, proč by tě král nenáviděl?
Právě jste se tam dostali.

526
00:31:48,573 --> 00:31:50,617
Hm, nějak jsem se popletl
při tanci.

527
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Prostě jsem jednal první bez přemýšlení.

528
00:31:52,702 --> 00:31:53,661
Uh-huh.

529
00:31:53,745 --> 00:31:55,121
Proč to vždycky dělám?

530
00:31:56,539 --> 00:31:58,416
[pípnutí]
Vzpomeňte si na čas, na který jste mysleli

531
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
kečup a zakysaná smetana
bylo by vám spolu dobře?

532
00:32:02,629 --> 00:32:03,504
Jo.

533
00:32:03,838 --> 00:32:05,632
No, myslel jsem si
bylo by to nechutné,

534
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
a skutečně bylo.

535
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
-Huh?
-Dobře, ztratil jsi mě.

536
00:32:09,594 --> 00:32:11,429
Měl jsi nápad a šel jsi za ním

537
00:32:11,512 --> 00:32:14,599
protože jsi byl zvědavý,
ne kvůli tomu, co si myslel někdo jiný.

538
00:32:15,016 --> 00:32:16,559
Následoval jsi své instinkty.

539
00:32:16,934 --> 00:32:18,811
Teď jezte
ketchu-krém na všechno.

540
00:32:18,895 --> 00:32:21,064
Každý občas něco pokazí, Barbie.

541
00:32:21,147 --> 00:32:22,065
Dobře?

542
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Ale jsi tam z nějakého důvodu.

543
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
věř si,
a neuděláš chybu.

544
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
-Díky, tati.
-[pískání]

545
00:32:28,946 --> 00:32:29,864
Oh, hej!

546
00:32:32,659 --> 00:32:33,951
Páni.

547
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
Musím jít, tati.

548
00:32:37,955 --> 00:32:39,874
[směje se]
Bavte se.

549
00:32:41,000 --> 00:32:43,628
[hrající hudba v rytmu]

550
00:32:53,554 --> 00:32:55,348
-Páni!
-Páni!

551
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
Sal-Lee, ahoj!

552
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Ahoj, Sal-Lee!

553
00:33:03,147 --> 00:33:04,482
-Ahoj.
-Hej.

554
00:33:04,732 --> 00:33:07,193
Jen abys věděl,
Raději trénuji sám.

555
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
-Lidé a...
-[křičí]

556
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
další věci jsou rozptýlení.

557
00:33:11,948 --> 00:33:13,116
Vím, co tím myslíš.

558
00:33:13,282 --> 00:33:15,034
zpátky domů,
Pořád jsem ztrácel pozornost

559
00:33:15,118 --> 00:33:17,245
kvůli roztomilým zvířatům,
správně, Pupcorn?

560
00:33:17,328 --> 00:33:18,413
Uh-huh!

561
00:33:18,496 --> 00:33:21,124
Ale žádný problém.
Tak můžu dělat svoje věci.

562
00:33:22,041 --> 00:33:23,918
Ne, to je-je to v pohodě.

563
00:33:24,252 --> 00:33:27,547
Stejně jsem na to nějakou dobu.
Mohl bych využít přestávku.

564
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
[smích]

565
00:33:33,177 --> 00:33:34,262
Dobře!

566
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
[oba se smějí]

567
00:33:45,898 --> 00:33:48,526
[Barbie] Nikdy by mě nenapadlo
že hvězdy mohou zmizet.

568
00:33:49,777 --> 00:33:51,154
Chci je jen pomoci opravit.

569
00:33:52,238 --> 00:33:53,156
Pokud mohu.

570
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Přišel jsem sem
i pro hvězdy.

571
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
Když cestujete
stejně jako já,

572
00:34:02,415 --> 00:34:04,125
zapomeneš, na jaké planetě jsi.

573
00:34:05,668 --> 00:34:08,463
Hvězdy...
Hvězdy tam byly vždycky.

574
00:34:09,839 --> 00:34:11,674
Byli jedinou stálou věcí
v mém životě.

575
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
Udělám cokoliv
přivést je zpět.

576
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
[vzdychne]
-[pípnutí zařízení]

577
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
[elektronické kolísání]

578
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
[povzdechne si] Myslím, že je čas
abych to nazval nocí.

579
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Máme za sebou dlouhý den
před námi.

580
00:34:38,701 --> 00:34:41,829
[pípání budíku]

581
00:34:42,663 --> 00:34:44,457
[Pupcorn kňučí]
[vzdych]

582
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
[Konstantin]
Vyzval jsem vás všechny

583
00:34:50,129 --> 00:34:53,132
protože jsi nejlepší
v tom, co děláš.

584
00:34:53,758 --> 00:34:56,969
Tato mise bude vyžadovat vás všechny
být v tom nejlepším.

585
00:34:57,637 --> 00:35:01,432
Bude to chtít sílu,
odhodlání, soustředění...

586
00:35:02,016 --> 00:35:03,267
Zmeškal jsi snídani.

587
00:35:03,643 --> 00:35:07,605
A hlavně být dochvilný.

588
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
Artemis, pokračuj.

589
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
Jak všichni víte,

590
00:35:16,739 --> 00:35:20,034
naše galaxie padla
mimo krok vesmíru.

591
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Podle proroctví,

592
00:35:24,956 --> 00:35:27,041
pokud nedostaneme hvězdy
znovu tančit,

593
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
oni se zastaví...

594
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
a zmizet.

595
00:35:32,171 --> 00:35:33,840
Což by bylo... špatné.

596
00:35:35,049 --> 00:35:35,967
[zalapání po dechu]

597
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
Dobrá zpráva je,
Mám plán

598
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
které nás dovedou k vítězství.

599
00:35:41,597 --> 00:35:42,640
[praskne]

600
00:35:45,101 --> 00:35:46,978
Musím získat přístup k srdci

601
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
galaxie na Centrální planetě.

602
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
Protože v cestě stojí mnoho překážek,

603
00:35:51,482 --> 00:35:53,526
Budu tě potřebovat na cestu.

604
00:35:53,818 --> 00:35:57,238
Leo bude pilotovat nebezpečnou trasu
na centrální planetu,

605
00:35:59,699 --> 00:36:03,661
kde Sal-Lee a Barbie
poletí Sheena a Kareena

606
00:36:03,744 --> 00:36:05,246
přes orbová pole,

607
00:36:07,498 --> 00:36:12,086
aby si uvolnili cestu k dosažení
srdce galaxie,

608
00:36:12,545 --> 00:36:14,714
a já nás všechny zachráním.

609
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
Tento stroj...

610
00:36:18,801 --> 00:36:20,428
je můj Stato-Tron.

611
00:36:22,680 --> 00:36:25,600
Vytvoří se
vysokonapěťová energetická síť,

612
00:36:25,683 --> 00:36:28,853
které budou šokovat hvězdy
zpět k objednávce.

613
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
Oh, ne.
To nebude fungovat.

614
00:36:42,533 --> 00:36:46,370
[Constantine] Budete požádáni
provádět náročná tréninková cvičení,

615
00:36:46,454 --> 00:36:48,039
včetně sparingu...

616
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Jsem zvědavý, jestli bude mluvit
přímo přes oběd.

617
00:36:50,791 --> 00:36:53,544
-[chichotání]
-Leo, Barbie, děkuji

618
00:36:53,628 --> 00:36:56,547
za dobrovolnictví
na náš přípravný zápas.

619
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
co?

620
00:36:59,967 --> 00:37:00,843
Co?

621
00:37:03,804 --> 00:37:05,598
je mi to moc líto.

622
00:37:06,432 --> 00:37:08,976
Tato výzva prověří
své obranné schopnosti,

623
00:37:09,060 --> 00:37:10,937
reflexy a hbitost.

624
00:37:11,228 --> 00:37:14,523
Skončí, až jeden z vás
je zcela utlumená

625
00:37:14,774 --> 00:37:17,652
nebo jeden z vás vypadne
z určené oblasti.

626
00:37:18,194 --> 00:37:21,572
Uh... Um...

627
00:37:24,450 --> 00:37:25,326
Začněte!

628
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
Nebojte se.
Uklidním tě.

629
00:37:29,121 --> 00:37:30,414
[směje se]
Oh, ano?

630
00:37:32,583 --> 00:37:33,751
Uh...

631
00:37:34,919 --> 00:37:35,878
Oh!

632
00:37:36,837 --> 00:37:38,464
-[bručení]
-[sténá]

633
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
Měl jsem spoustu času
trénovat na Para-Den.

634
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
[bručení]

635
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
[sténá]

636
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Běž, Barbie!

637
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
-[pípání]
-[bručení]

638
00:38:04,949 --> 00:38:06,534
[vykřikne]

639
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
co?

640
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Páni.

641
00:38:10,746 --> 00:38:11,789
[Constantine] To stačí!

642
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
To bylo astro-úžasné!

643
00:38:14,458 --> 00:38:16,961
Leo, budeš
sedí na další zkoušce.

644
00:38:21,841 --> 00:38:23,175
Pokud jde o vás ostatní,

645
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
skutečný test začíná nyní.

646
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Tento kurz jsem navrhl osobně

647
00:38:44,488 --> 00:38:46,574
vycvičit vás na tuto misi.

648
00:38:46,657 --> 00:38:47,742
Artemis?

649
00:38:48,993 --> 00:38:49,952
[zalapání po dechu]

650
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Jsme na kurzu navrženém
pro závody na hoverboardech.

651
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
Další soutěž?

652
00:38:56,333 --> 00:38:58,210
Ha! Jeden, který vyhraju.

653
00:38:58,294 --> 00:39:00,963
[Artemis] Využije nejen
vaše dovednosti na hoverboardu,

654
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
ale Sheena a Kareena
manipulace s gravitací.

655
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
co? ehm...

656
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
Tento kurz bude napodobovat výzvy
budete čelit na centrální planetě--

657
00:39:11,515 --> 00:39:13,934
supergravitační a antigravitační zóny,

658
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
bludiště asteroidů

659
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
a orbová pole vzdorující gravitaci.

660
00:39:18,522 --> 00:39:22,276
Teď to opravdu zjistíme
kdo je nejlepší hoverboardista.

661
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
- Připraven.
- Pojďme na to!

662
00:39:26,072 --> 00:39:26,989
Soubor.

663
00:39:29,033 --> 00:39:29,867
Jít.

664
00:39:32,411 --> 00:39:33,829
Máš se tam dobře?

665
00:39:33,996 --> 00:39:36,082
Vydržte
a následuj mé vedení.

666
00:39:39,835 --> 00:39:42,713
[usměje se] Rozdrtil jsem stopy hůř
než tohle, když mi bylo pět.

667
00:39:43,172 --> 00:39:45,091
Držte se pevně.
Bude to hrbolaté.

668
00:39:50,179 --> 00:39:52,681
co? Páni!

669
00:39:55,226 --> 00:39:57,394
Páni!
Antigravitační zóna!

670
00:40:01,398 --> 00:40:04,860
Sheena to mohla zcela ovládat
se svými gravitačními schopnostmi.

671
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Sheeno, je čas pracovat se svou magií.

672
00:40:07,488 --> 00:40:08,405
Na to!

673
00:40:12,326 --> 00:40:15,162
Super gravitační zóna!
[bručení]

674
00:40:15,871 --> 00:40:18,082
Máš nějaké kouzlo?
pro tuhle?

675
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
Špatné dvojče!

676
00:40:19,750 --> 00:40:21,836
-Kareeno!
-Dost před tebou, Barbie.

677
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Oh, no tak!

678
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Hurá!

679
00:40:29,802 --> 00:40:30,636
Páni!

680
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
[žvýkání]

681
00:40:32,263 --> 00:40:33,472
[hučení motoru]

682
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
[pípání]

683
00:40:43,149 --> 00:40:44,775
Pokud se přes ně nedokážeme dostat,

684
00:40:45,818 --> 00:40:47,027
projdeme je.

685
00:40:52,366 --> 00:40:54,743
-Páni!
-Páni!

686
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
je to tak.

687
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[Kareena vykřikne]
Nemůžeme udržet...

688
00:41:00,499 --> 00:41:02,751
-Páni!
-...tohle ještě mnohem déle!

689
00:41:02,835 --> 00:41:05,045
Páni. Vydrž.
Mám nápad.

690
00:41:08,966 --> 00:41:11,218
[oba] Sal-Lee!
Pojďme pracovat společně!

691
00:41:11,302 --> 00:41:13,137
-"Pracovat spolu"?
-[křičí]

692
00:41:15,598 --> 00:41:17,016
Se Sheenou i Kareenou,

693
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
zbytek tohoto kurzu
bude hračka!

694
00:41:19,101 --> 00:41:20,352
Sheeno, za tebou!

695
00:41:22,271 --> 00:41:24,773
[směje se] Není to špatné.
-Dobrá práce, Sheeno!

696
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
Dobře, pojďme na to!

697
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
Běž, týme, běž!

698
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Ano!

699
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Hurá! Páni!

700
00:41:39,622 --> 00:41:41,707
-Páni! [křičí]
-Sheena?

701
00:41:41,790 --> 00:41:44,335
-[křik]
-Sheena?

702
00:41:44,710 --> 00:41:48,255
-Sal-Lee, hodíme Kareenu!
-Hoď mě?

703
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
-Máš ji?
-Ano!

704
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
-Jdi, Sheeno!
-[křičí]

705
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
[bručení]

706
00:41:54,512 --> 00:41:55,596
Mám tě!

707
00:41:56,096 --> 00:41:57,973
Zdá se, že jsou připraveni na všechno.

708
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Jsem připraven na večeři.

709
00:41:59,892 --> 00:42:03,646
-Co ti trvalo tak dlouho?
-Páni! Jsem rád, že to skončilo.

710
00:42:03,729 --> 00:42:05,356
Proč si myslíš, že je konec?

711
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Počkejte. Co?

712
00:42:13,155 --> 00:42:14,073
Ano!

713
00:42:15,699 --> 00:42:17,910
-Sal-Lee!
-Páni!

714
00:42:20,871 --> 00:42:22,998
[hučící klidná melodie]

715
00:42:31,924 --> 00:42:33,217
[vykřikne]

716
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
[bručení]

717
00:42:35,302 --> 00:42:37,179
Páni!
[bručení]

718
00:42:37,763 --> 00:42:39,640
[elektronické zvonění]

719
00:42:39,974 --> 00:42:42,017
[Artemis]
Sal-Lee vyhraje závod.

720
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
[oba] Čau.
jsi v pořádku?

721
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
Nebojte se, chlapi.
Jsem v pořádku.

722
00:42:55,364 --> 00:42:57,866
[vzdychne]
Barbie?

723
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Uh, já, um...

724
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
Byla to pěkná jízda tam venku.

725
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Díky. Skoro tak dobrý jako ty, že?

726
00:43:05,040 --> 00:43:07,167
-Téměř.
-[celý smích]

727
00:43:09,461 --> 00:43:10,671
[Pupcorn vrkání]

728
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Oh, ahoj, Pupcorn.

729
00:43:13,924 --> 00:43:15,759
[Sal-Lee] Král byl docela tvrdý
na nás dnes.

730
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
co?

731
00:43:17,553 --> 00:43:20,389
Oh, ahoj.
Jo, asi ano.

732
00:43:24,893 --> 00:43:27,354
O tom, co se stalo
během tréninku...

733
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
co to bylo?

734
00:43:30,274 --> 00:43:31,817
Chtěl jsem říct...

735
00:43:33,610 --> 00:43:34,486
děkuji.

736
00:43:35,487 --> 00:43:38,490
Každopádně tvůj kámoš má vousy.

737
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
Počkat, co?
Pupcorn?

738
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
-[křičí]
- Oh, wow. On je.

739
00:43:48,542 --> 00:43:49,626
Zníš vtipně.

740
00:43:50,628 --> 00:43:53,422
Nebojte se. miluji tě
bez ohledu na to, jak vypadáš nebo zníš.

741
00:43:53,547 --> 00:43:55,799
[kýchne]

742
00:43:59,678 --> 00:44:01,764
-[pop]
-Pupcorn?

743
00:44:06,643 --> 00:44:07,853
[mňoukání]

744
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
Co v galaxii?

745
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
[mňoukání]
-Vyskočil jsi!

746
00:44:13,108 --> 00:44:14,526
Nemyslel jsem si, že bys mohl být roztomilejší,

747
00:44:14,610 --> 00:44:17,112
ale možná jsi ta nejroztomilejší kočka
jsem kdy viděl.

748
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
[mňoukání]
-Ty rosteš!

749
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
[kňučí, mňouká]

750
00:44:23,702 --> 00:44:26,580
[smích]
Pojďme se pochlubit svou proměnou.

751
00:44:28,457 --> 00:44:31,043
-[křičí]
-Pupcorn? co se děje?

752
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
[kňučení]

753
00:44:36,006 --> 00:44:39,551
Huh. Vypadá to, že jsi obchodoval s létáním
pro vousy a ocas.

754
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
[kňučení]

755
00:44:47,726 --> 00:44:49,895
-Ha!
-Pupcornu, ublížíš si!

756
00:44:54,441 --> 00:44:55,984
-[bručení]
-Ooh!

757
00:44:56,819 --> 00:44:58,737
-[sténá]
-Ach!

758
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
-Neboj se. Dostaneme vás znovu k letu.
-[předení]

759
00:45:02,199 --> 00:45:05,035
[dívka] Tak pak řekl:
"Takhle netancujeme."

760
00:45:05,160 --> 00:45:07,413
[dívka 2] Oh, ne, jak!
Opravdu to řekl?

761
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
[mňoukání]

762
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Hej, máte chvilku?

763
00:45:12,626 --> 00:45:14,128
[mňoukání]

764
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
[pípnutí počítače]

765
00:45:31,979 --> 00:45:33,063
[mňoukání]

766
00:45:37,568 --> 00:45:38,902
Pupcorn, počkej!

767
00:45:41,989 --> 00:45:44,116
[směje se]
Hej, Pupcorn!

768
00:45:46,076 --> 00:45:47,828
[smích]
-[mňoukání]

769
00:45:47,911 --> 00:45:48,954
Pupcorn, počkej...

770
00:45:51,081 --> 00:45:52,916
Král Constantine, pane.

771
00:45:55,461 --> 00:45:58,464
-Našel jsem malé chlupaté stvoření.
[mňoukání]

772
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
Patří vám,
Barbie z Para-Den?

773
00:46:01,091 --> 00:46:02,301
Ano. Děkuju.

774
00:46:02,885 --> 00:46:03,719
Zplodit.

775
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
[mňoukání]
-Psst!

776
00:46:10,809 --> 00:46:14,521
Barbie, měla bys být ve svém pokoji,
dodržování harmonogramu.

777
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
Teď se tam vracím.

778
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Stavěl jsem pouze stroj
pomoci mé kočce létat a--

779
00:46:18,567 --> 00:46:20,027
Máš pravdu.

780
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
To je důležitější
než být v posteli,

781
00:46:23,113 --> 00:46:25,991
tak ty, abys nespal
prostřednictvím záchrany galaxie.

782
00:46:26,074 --> 00:46:27,784
-já--
-Žádné výmluvy.

783
00:46:27,951 --> 00:46:31,330
Vidíte, existují pravidla.
A když nedodržujeme pravidla,

784
00:46:31,413 --> 00:46:33,874
věci nejdou podle plánu.

785
00:46:33,957 --> 00:46:37,294
A když věci nejdou
podle plánu se nám nedaří.

786
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
Teď rovnou do vaší kajuty.

787
00:46:41,840 --> 00:46:44,593
nechci mít
znovu tento rozhovor s vámi.

788
00:46:48,055 --> 00:46:49,515
[Pupcorn křičí]

789
00:46:53,393 --> 00:46:55,103
[hraje fanfárová hudba]

790
00:47:29,555 --> 00:47:31,848
-Galakticky--
-[oba] Úžasné!

791
00:47:31,932 --> 00:47:35,519
Jo. Ale viděl někdo lednici?

792
00:47:36,853 --> 00:47:39,147
Posílám vám jeden závěrečný test.

793
00:47:39,314 --> 00:47:40,774
Není zde prostor pro chyby.

794
00:47:41,024 --> 00:47:42,025
Artemis.

795
00:47:43,026 --> 00:47:44,653
Budete cestovat na planetu

796
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
v opuštěnějších končinách
naší galaxie.

797
00:47:47,114 --> 00:47:50,367
Zde budete hledat
pro tvora zvaného hvězdník.

798
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Hvězdník? Přicházeli
na mou planetu.

799
00:47:53,912 --> 00:47:57,124
Zachytíte hvězdici
a přinese mi to zpět.

800
00:47:57,332 --> 00:47:59,918
-Co? Proč?
-Hvězdné stvoření--

801
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
To nevadí.

802
00:48:01,169 --> 00:48:04,423
Moje důvody nejsou
abyste věděli hned teď.

803
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
Jen pokračujte.

804
00:48:09,678 --> 00:48:12,306
Myslíte, že král chce?
ten starlian pro svou zoo?

805
00:48:12,556 --> 00:48:14,099
- Kdo ví?
[Leo] Ano!

806
00:48:14,182 --> 00:48:16,768
Nemůžu se dočkat, až to dostanu
tato loď do vesmíru.

807
00:48:17,060 --> 00:48:18,186
[nadechne se]

808
00:48:18,270 --> 00:48:21,690
Ach, ta vůně nové lodi.
Nejde to porazit.

809
00:48:21,982 --> 00:48:24,735
Nebojte se. Leo by mohl létat
těsně za planetou.

810
00:48:32,075 --> 00:48:34,995
Dobře, všichni, zkontrolujte systémy.
Navigace?

811
00:48:35,078 --> 00:48:37,831
Navigace online a funkční.

812
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
Nastavte kurz do hvězdného prostoru.

813
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
Fuj. Nesnáším, když to dělá.

814
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
Komunikace?

815
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
Online a funkční.

816
00:48:45,589 --> 00:48:47,799
Leo, jsi připravený pilotovat tuhle věc?

817
00:48:48,175 --> 00:48:50,385
Potvrzující.
Jsme připraveni jít.

818
00:48:50,469 --> 00:48:51,803
Barbie, motory?

819
00:48:52,054 --> 00:48:54,097
Všechny motory a posilovače
nabité a připravené.

820
00:48:54,181 --> 00:48:56,808
Žádný tlak, Flyboyi,
ale všechny oči jsou na vás.

821
00:48:56,892 --> 00:48:59,936
-[klikání jazykem]
-Dobře, Leo, pochlub se.

822
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
-Mám to.
-[pípání]

823
00:49:03,523 --> 00:49:04,983
[otáčky motoru]

824
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
Pojďme se podívat, co tohle miminko dokáže!

825
00:49:29,091 --> 00:49:30,676
[hučení motoru]

826
00:49:37,182 --> 00:49:39,267
[Kareena]
Když Artemis řekla "pusto"--

827
00:49:39,559 --> 00:49:42,020
-[oba] Myslel pusto.
-Já vím.

828
00:49:42,354 --> 00:49:43,939
Dobře, že jsme si přinesli vlastní občerstvení.

829
00:49:44,064 --> 00:49:46,066
Přemýšlíš někdy o
něco jiného než jídlo?

830
00:49:46,149 --> 00:49:49,111
Myslím na spaní,
abych mohl snít o jídle.

831
00:49:49,194 --> 00:49:51,947
Pojďme chytit hvězdice.
Nemáme moc času.

832
00:49:52,489 --> 00:49:54,491
Zastaví se někdy, aby se nadechla?

833
00:49:56,493 --> 00:49:58,704
Toto je poslední známá
umístění hvězdice.

834
00:49:58,829 --> 00:50:01,039
Budeme muset přijít
s něčím, co by ho nalákalo do pasti.

835
00:50:01,415 --> 00:50:04,668
Ó. já vím.
Mohli bychom použít Lea jako návnadu.

836
00:50:05,001 --> 00:50:06,420
Pojď sem, Leo!

837
00:50:06,503 --> 00:50:08,714
Hurá, čau!
Uh, hej, podívej se támhle!

838
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
-Huh? Hej!
[smích]

839
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
[dívky se smějí]

840
00:50:14,052 --> 00:50:16,471
-Leo, pojď sem!
-[směje se, lapá po dechu]

841
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
-[oba] Mám to!
-Ó!

842
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
Prosím, nekrmte mě hvězdou,
jestli to někdy najdeme.

843
00:50:23,770 --> 00:50:25,021
[bručení]
-[vše] Čau!

844
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
[řvoucí]

845
00:50:33,822 --> 00:50:35,699
-Huh?
-[sklíčené zavrčení]

846
00:50:41,747 --> 00:50:44,374
- Zajímalo by mě...
-Mám teď dělat návnadu?

847
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
Pamatujte, co jsem řekl
o pocitu rytmu?

848
00:50:46,501 --> 00:50:48,545
-Uh...
-Jen mě následujte.

849
00:50:49,045 --> 00:50:50,756
[řve]

850
00:50:52,340 --> 00:50:54,259
[bubnování]

851
00:50:54,468 --> 00:50:55,635
[řve]

852
00:50:56,094 --> 00:50:57,888
[bubnování]

853
00:51:02,017 --> 00:51:03,935
[přední]

854
00:51:04,227 --> 00:51:06,146
[rytmické dupání]

855
00:51:12,986 --> 00:51:15,530
-[rytmické rytmy]
-[předení]

856
00:51:20,827 --> 00:51:24,414
[bručení rytmická melodie]

857
00:51:29,044 --> 00:51:30,921
Jo!
[smích]

858
00:51:37,135 --> 00:51:39,596
[zvídavé předení]

859
00:51:56,071 --> 00:51:57,531
-[hvězdné výkřiky]
-Ne, počkej!

860
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
[sténání]

861
00:52:08,500 --> 00:52:10,669
[Leo] Máme ho!
-Jo! Dokázali jsme to!

862
00:52:11,920 --> 00:52:13,255
To není správné.

863
00:52:18,927 --> 00:52:21,596
[hučící klidná melodie]

864
00:52:24,891 --> 00:52:26,768
[vykřikne]

865
00:52:29,312 --> 00:52:31,690
-[oba] Nechal jsi to být?
-Musel jsem.

866
00:52:33,400 --> 00:52:35,151
[Sal-Lee] Jen doufám, že to víš
co děláš.

867
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
-Já taky.
-[starlian volá]

868
00:52:40,323 --> 00:52:42,200
Řekl jsem ti, abys to stvoření zajal.

869
00:52:43,952 --> 00:52:45,453
A udělali jsme to jako tým.

870
00:52:45,537 --> 00:52:49,791
Chápu. A udělal jsi to schválně
nechat ho jít jako tým?

871
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
Ne. To jsem byl jen já.

872
00:52:52,127 --> 00:52:56,089
A proč bys šel
proti mým rozkazům?

873
00:52:56,423 --> 00:52:58,633
Hvězdník nemůže přežít
v zoologické zahradě.

874
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Ach! Chápu!

875
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
Předpokládal jsi

876
00:53:03,388 --> 00:53:06,141
měl být
umístěn v mé zoo!

877
00:53:08,560 --> 00:53:09,978
Um, ano.

878
00:53:10,395 --> 00:53:12,314
Chci říct, proč byste ji jinak chtěli?

879
00:53:13,481 --> 00:53:15,442
Jsi si jistý
ty víš všechno,

880
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
ty ne, Barbie?

881
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
Potřeboval jsem starliana

882
00:53:20,822 --> 00:53:22,949
aby nás zavedl do středu galaxie.

883
00:53:23,116 --> 00:53:25,368
Jsou to jediné stvoření
kdo nás může ochránit

884
00:53:25,452 --> 00:53:26,953
z magnetických bouří.

885
00:53:27,954 --> 00:53:29,581
Ale proč jsi to neřekl?

886
00:53:29,748 --> 00:53:32,208
Neudělal bych to, co jsem udělal
kdybys právě vysvětlil...

887
00:53:32,292 --> 00:53:33,919
vysvětlit?
Já jsem král!

888
00:53:34,127 --> 00:53:36,004
Nemusím nic vysvětlovat.

889
00:53:36,421 --> 00:53:37,756
A tady je otázka pro vás.

890
00:53:38,298 --> 00:53:41,384
Bez hvězdy,
kdo nás bezpečně dostane

891
00:53:41,468 --> 00:53:42,844
do středu galaxie?

892
00:53:44,137 --> 00:53:46,681
-Nevím.
-Jsi propuštěn z této mise.

893
00:53:46,765 --> 00:53:48,141
-Co?
-Žádný!

894
00:53:48,308 --> 00:53:50,268
-Ale--
-Odvoláno.

895
00:53:50,352 --> 00:53:51,311
já...

896
00:53:54,481 --> 00:53:56,691
-Na večer jsi propuštěn.
-Zplodit?

897
00:53:56,775 --> 00:53:59,611
Se vší úctou,
nemůžete řezat Barbie.

898
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
Ona z nás dělá tým.

899
00:54:02,072 --> 00:54:03,740
-Jo.
-Potřebujeme ji.

900
00:54:05,617 --> 00:54:07,577
Můžete, ale já ne.

901
00:54:08,078 --> 00:54:09,454
Zamítnuto.

902
00:54:21,591 --> 00:54:22,926
[mňoukání]

903
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
[šokované mňau]

904
00:54:31,393 --> 00:54:33,937
Oh, Pupcorn,
Zkazil jsem misi.

905
00:54:34,479 --> 00:54:37,774
Cítil jsem, že jsem udělal správnou věc,
ale vystavil jsem své přátele nebezpečí.

906
00:54:38,233 --> 00:54:40,193
Vystavil jsem celou galaxii nebezpečí.

907
00:54:41,778 --> 00:54:42,696
Pupcorn.

908
00:54:44,406 --> 00:54:45,365
[mňoukání]

909
00:54:48,118 --> 00:54:50,829
Já vím, Pupcorne.
Kéž bychom mohli zůstat také.

910
00:54:51,329 --> 00:54:53,373
Ale teď já jen
nevím co dělat.

911
00:54:58,044 --> 00:55:00,380
[hraje hrací skříňka]

912
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
Medailonek mé matky.

913
00:55:07,262 --> 00:55:10,765
Máma by řekla, že poslouchej moje srdce.
Poslouchat.

914
00:55:15,520 --> 00:55:17,564
To je vše! Mohu to opravit!

915
00:55:17,731 --> 00:55:20,316
-Pupcorn! Vím, co mám dělat!
[mňoukání]

916
00:55:20,567 --> 00:55:23,194
[hraní klasické hudby]

917
00:55:37,792 --> 00:55:40,879
[hučící klidná melodie]

918
00:55:47,385 --> 00:55:49,596
Mohli bychom obejít magnetické bouře

919
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
a vplout pod jakýsi štít.

920
00:55:51,765 --> 00:55:54,350
Pokus a neúspěšný před 102 lety.

921
00:55:54,434 --> 00:55:56,519
Co takhle vypnout autopilota?

922
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
a vedeme to sami
se starověkými hvězdnými mapami?

923
00:55:59,272 --> 00:56:01,983
Také pokus a neúspěšný
před 57 lety.

924
00:56:02,275 --> 00:56:04,652
Tehdy hvězdná stvoření
byly nejprve testovány.

925
00:56:04,736 --> 00:56:07,614
Nemáme hvězdné stvoření!

926
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
-Musíme vymyslet něco jiného!
-[dveře se otevírají]

927
00:56:10,784 --> 00:56:13,203
-Mezigalaktický zlatý medailista Sal--
-Ano!

928
00:56:13,536 --> 00:56:16,456
Ano, to vidím.
Jsem velmi zaneprázdněn.

929
00:56:16,539 --> 00:56:19,084
-Co je to?
-Musíte obnovit Barbie.

930
00:56:20,210 --> 00:56:22,670
Vím, že ne
dokonale dodržovat pravidla,

931
00:56:22,754 --> 00:56:24,214
ale její instinkty jsou správné.

932
00:56:24,756 --> 00:56:26,341
Proč ji bráníš?

933
00:56:26,424 --> 00:56:28,551
Jsi šampion.
Není vám rovná.

934
00:56:28,635 --> 00:56:31,721
Ne, není. Je lepší.

935
00:56:31,971 --> 00:56:34,432
Barbie je vůdce.
Má srdce.

936
00:56:36,267 --> 00:56:38,269
[dveře se otevírají]
vy!

937
00:56:40,188 --> 00:56:41,940
Barbie z Para-Den.

938
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Chci se omluvit za uvedení
mise v ohrožení.

939
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
Uvědomil jsem si, že jsem udělal chybu.

940
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
Předpokládal jsem a vystavil jsem nás všechny nebezpečí.

941
00:56:50,156 --> 00:56:52,742
Ale já se za to neomlouvám
co jsem cítil, bylo správné.

942
00:56:52,867 --> 00:56:55,245
Bylo špatné se snažit a nutit
starlian, aby nám pomohl,

943
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
-když jsme se opravdu museli jen zeptat.
-"Požádat"?

944
00:56:58,706 --> 00:57:02,752
Je to divoké zvíře!
Nemusíte jen přijít a zeptat se!

945
00:57:02,836 --> 00:57:04,212
Zkuste mu to říct.

946
00:57:10,176 --> 00:57:13,054
[řvoucí]

947
00:57:20,019 --> 00:57:22,397
Vidíš? Musíš ji pustit zpátky.

948
00:57:22,605 --> 00:57:26,109
Nebudu říkat, co mám dělat!
Já jsem král!

949
00:57:27,277 --> 00:57:29,946
[vrčení]

950
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
Pst. to je v pořádku.
to je v pořádku.

951
00:57:36,536 --> 00:57:37,912
[vrčí]

952
00:57:38,830 --> 00:57:40,707
[předení]

953
00:57:42,292 --> 00:57:45,587
-[smích]
[odkašlává]

954
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Přehodnotil jsem svůj postoj.

955
00:57:49,966 --> 00:57:52,260
Jste znovu zařazeni do týmu.

956
00:57:52,343 --> 00:57:53,845
-Jsem?
-Ano!

957
00:57:53,928 --> 00:57:55,722
[smích]

958
00:57:57,849 --> 00:58:00,852
Ještě jedna věc--
Barbie je nyní vedoucí týmu.

959
00:58:01,186 --> 00:58:04,481
Ano, ano. Dobře.
Teď pryč z mého dohledu.

960
00:58:04,856 --> 00:58:06,691
Musíme to jít říct
tým, že jste zpět.

961
00:58:07,150 --> 00:58:08,693
Mimochodem, pěkný růžový pruh.

962
00:58:08,943 --> 00:58:10,028
Je to zpět!

963
00:58:12,155 --> 00:58:14,282
Prostě to nebylo ono
bez tebe, Barbie.

964
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
-Jsme tak rádi, že jsi zpátky.
-Díky, chlapi.

965
00:58:17,160 --> 00:58:18,912
Takže zítra je velký den.

966
00:58:18,995 --> 00:58:20,496
Je někdo jiný...

967
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Trochu vyděšený?

968
00:58:22,040 --> 00:58:24,626
Nechtěl jsem být ten pravý
říct cokoli, ale ano.

969
00:58:24,792 --> 00:58:25,960
Žádný tlak, že?

970
00:58:26,044 --> 00:58:28,880
Je to jako noc předtím, než jsem umístil zlato
na Slunečních hrách.

971
00:58:28,963 --> 00:58:30,089
Neříkej mi to.
[brnkání na kytaru]

972
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
Letěli jste opravdu rychle
na zahřátí na výhru.

973
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
Ne. Byl jsem vzhůru celou noc.

974
00:58:35,261 --> 00:58:38,598
Tolik jsem se bál selhání,
ale neměl jsem to komu říct.

975
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
-Teď už ano.
-[brnkací kytara]

976
00:58:41,601 --> 00:58:43,603
♪ Našel jsem kytaru ♪

977
00:58:43,686 --> 00:58:45,605
♪ A hraju
pro mé přátele ♪

978
00:58:45,688 --> 00:58:48,900
♪ Ale myslím, že Barbie
bylo by to lepší♪

979
00:58:49,150 --> 00:58:51,819
-Zahraješ nám písničku?
-Jo!

980
00:58:52,445 --> 00:58:54,530
-Jo!
-V pořádku! To by bylo skvělé!

981
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
Když jsem byla malá holka,

982
00:58:57,367 --> 00:58:59,911
moje máma tuto píseň zpívala
ke mně, když jsem se bál.

983
00:59:02,330 --> 00:59:03,831
Nechal jsem to v tomto medailonu.

984
00:59:06,543 --> 00:59:08,378
[hraje na kytaru]

985
00:59:15,093 --> 00:59:17,804
♪ Mohu být čímkoli, o čem sním ♪

986
00:59:17,887 --> 00:59:20,139
♪ Žít život, který je stvořen pro mě ♪

987
00:59:20,223 --> 00:59:22,725
♪ Rozsvítím celý svět ♪

988
00:59:22,809 --> 00:59:25,311
♪ Budu jasně zářit ♪

989
00:59:25,395 --> 00:59:27,605
♪ Všechno je možné ♪

990
00:59:27,689 --> 00:59:30,149
♪ Když se podívám do svého srdce ♪

991
00:59:30,358 --> 00:59:33,486
♪ Oh, oh, oh ♪

992
00:59:33,570 --> 00:59:36,197
♪ Jsem padající hvězda ♪

993
00:59:38,116 --> 00:59:40,451
♪ Když jsem dole, cítím strach ♪

994
00:59:40,535 --> 00:59:42,745
♪ Vím, že bych měl riskovat ♪

995
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
♪ Svět sedí právě tady ♪

996
00:59:44,914 --> 00:59:47,250
♪ V dlaních mých rukou ♪

997
00:59:47,333 --> 00:59:50,003
♪ Letím výš než předtím ♪

998
00:59:50,086 --> 00:59:52,297
♪ Vzdát se není volba ♪

999
00:59:52,380 --> 00:59:57,010
♪ Odhoď pochybnosti stranou
A vykročte do světla reflektorů ♪

1000
00:59:57,135 --> 00:59:59,053
[zpěv]

1001
01:00:05,393 --> 01:00:08,187
♪ Mohu být čímkoli, o čem sním ♪

1002
01:00:08,271 --> 01:00:10,732
♪ Žít život, který je stvořen pro mě ♪

1003
01:00:10,815 --> 01:00:13,067
♪ Rozsvítím celý svět ♪

1004
01:00:13,151 --> 01:00:15,278
♪ Budu jasně zářit ♪

1005
01:00:15,361 --> 01:00:17,947
♪ Všechno je možné ♪

1006
01:00:18,031 --> 01:00:20,700
♪ Když se podívám do svého srdce ♪

1007
01:00:21,034 --> 01:00:23,578
♪ Oh, oh, oh ♪

1008
01:00:23,870 --> 01:00:26,539
♪ Jsem padající hvězda ♪

1009
01:00:34,172 --> 01:00:37,216
♪ Mohu být čímkoli, o čem sním ♪

1010
01:00:37,300 --> 01:00:39,427
♪ Žít život, který je stvořen pro mě ♪

1011
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
♪ Rozsvítím celý svět ♪

1012
01:00:41,846 --> 01:00:44,390
♪ Budu tak jasně zářit ♪

1013
01:00:44,474 --> 01:00:46,684
♪ Všechno je možné ♪

1014
01:00:46,768 --> 01:00:49,437
♪ Když se podívám do svého srdce ♪

1015
01:00:49,812 --> 01:00:52,523
♪ Oh, oh, oh ♪

1016
01:00:52,607 --> 01:00:57,820
♪ Jsem padající hvězda ♪

1017
01:00:58,279 --> 01:01:02,200
♪ Jsme, jsme, jsme ♪

1018
01:01:02,659 --> 01:01:07,413
♪ Padající hvězdy ♪

1019
01:01:12,585 --> 01:01:15,171
[hraní klasické hudby]

1020
01:01:31,688 --> 01:01:32,897
[hlasité křupání]

1021
01:01:34,690 --> 01:01:36,859
[smích]

1022
01:01:43,616 --> 01:01:47,578
Zaměřte se na starlian
a nastavit kurz k centrální planetě.

1023
01:01:52,959 --> 01:01:54,961
Aktivační rychlostní nárazový štít.

1024
01:01:56,421 --> 01:01:58,923
Hvězdník bude chráněn
když dosáhneme rychlosti světla.

1025
01:01:59,006 --> 01:02:01,217
Všechny motory a trysky
připraven zapojit se.

1026
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
-Aktivace warp pohonu.
-Pusť to, Leo.

1027
01:02:08,015 --> 01:02:09,434
Všechny systémy stabilní.

1028
01:02:09,517 --> 01:02:11,769
Budeme na Centrální planetě
v žádném okamžiku.

1029
01:02:13,271 --> 01:02:14,772
Jsem tak blízko.

1030
01:02:15,189 --> 01:02:18,484
-Lidé musí vědět, že jsem zachránil galaxii.
-Ano, pane.

1031
01:02:18,776 --> 01:02:20,319
Doufám, že to funguje.

1032
01:02:20,903 --> 01:02:23,406
[vykřikne] Pupcorn!
jak ses sem dostal?

1033
01:02:23,489 --> 01:02:24,740
[přední]

1034
01:02:24,824 --> 01:02:27,034
Nechtěl jsem Pupcorna nechat
přijít o všechnu zábavu.

1035
01:02:27,118 --> 01:02:29,495
Barbie, už jsme skoro
v našem cíli.

1036
01:02:29,579 --> 01:02:31,789
Dobře, všichni,
čekejme na příchod.

1037
01:02:31,873 --> 01:02:33,916
Optimalizace štítů pro zpomalení.

1038
01:02:34,000 --> 01:02:36,085
Snížení otáček motoru.
[pípání]

1039
01:02:42,008 --> 01:02:44,635
-[křičí]
-Nepropadejte panice.

1040
01:02:46,554 --> 01:02:48,222
Starlian ví, co má dělat.

1041
01:02:50,433 --> 01:02:52,935
[řvoucí]

1042
01:03:04,780 --> 01:03:07,784
Chrání nás
ze všech těch věcí.

1043
01:03:07,867 --> 01:03:09,285
[Leo] Byli bychom toast bez něj.

1044
01:03:09,452 --> 01:03:10,912
[jiskry]

1045
01:03:18,544 --> 01:03:20,129
[vrčí]

1046
01:03:23,382 --> 01:03:26,594
[Constantine] Jsme tady...
centrální planeta.

1047
01:03:30,556 --> 01:03:33,142
Čekal jsem něco víc...

1048
01:03:33,226 --> 01:03:35,102
- Působivé?
-Atraktivní?

1049
01:03:35,478 --> 01:03:38,689
-Jo.
-Dost čumění. Vezměte nás dovnitř.

1050
01:03:39,065 --> 01:03:40,733
-Jsi na to připravený?
-Ó.

1051
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
Jsem vždy připraven.

1052
01:03:44,237 --> 01:03:45,321
Tady to je.

1053
01:03:45,613 --> 01:03:47,824
[hraje intenzivní hudba]

1054
01:04:04,382 --> 01:04:07,009
[výstraha]

1055
01:04:08,553 --> 01:04:10,179
Musíme najít místo k přistání.

1056
01:04:11,597 --> 01:04:13,432
Budeme muset jít pěšky
zbytek cesty.

1057
01:04:14,100 --> 01:04:15,768
[hučení motoru]

1058
01:04:25,069 --> 01:04:26,445
[stopy]

1059
01:04:29,407 --> 01:04:31,158
Takže jaký je náš další krok,
Vaše Veličenstvo?

1060
01:04:31,450 --> 01:04:33,786
Už je skoro čas, Stato-Trone.

1061
01:04:33,869 --> 01:04:34,954
-[Sal-Lee] Otec?
-Ó!

1062
01:04:35,580 --> 01:04:36,664
Plán?

1063
01:04:36,747 --> 01:04:38,583
[odkašlává]
Ano. Nejprve musíme

1064
01:04:38,666 --> 01:04:40,960
cestu kolem naší nejnebezpečnější překážky--

1065
01:04:46,591 --> 01:04:48,801
Orbová pole.

1066
01:04:51,304 --> 01:04:53,431
-Páni!
-Páni!

1067
01:04:54,015 --> 01:04:57,018
Vypadá jako žvýkačka.
[křičí, lapá po dechu]

1068
01:04:57,351 --> 01:04:58,728
Cítí se jako elektřina.

1069
01:04:58,811 --> 01:05:00,605
-Jsi v pořádku?
-Uh-huh.

1070
01:05:00,938 --> 01:05:03,524
Nedotýkejte se těch růžových.
Připraveni, všichni?

1071
01:05:03,608 --> 01:05:04,984
-Samozřejmě--
- Jsme.

1072
01:05:05,192 --> 01:05:07,445
Dobrý. pojďme,
stejně jako jsme cvičili.

1073
01:05:12,867 --> 01:05:15,244
Uh, tak já jen čekám tady?

1074
01:05:16,329 --> 01:05:17,163
[Pupcorn vykřikne]

1075
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
Proč mám ten pocit
Tohle se mi nebude líbit?

1076
01:05:19,957 --> 01:05:20,958
Páni!

1077
01:05:22,460 --> 01:05:24,086
[křičet]

1078
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
Cesta se uvolňuje!

1079
01:05:32,094 --> 01:05:34,347
Páni! Ha!

1080
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
[oba lapají po dechu]

1081
01:05:37,600 --> 01:05:39,060
co se děje?

1082
01:05:39,143 --> 01:05:40,645
Spustilo to řetězovou reakci!

1083
01:05:41,354 --> 01:05:42,313
[jiskry]

1084
01:05:42,396 --> 01:05:43,397
[vykřikne]

1085
01:05:46,609 --> 01:05:48,027
Nebojte se.
Dostali jsme tě.

1086
01:05:48,694 --> 01:05:50,196
[zalapání po dechu]

1087
01:05:50,446 --> 01:05:52,406
Vyšší, Pupcorn! Vyšší!

1088
01:05:55,201 --> 01:05:56,327
Už jsme skoro u konce!

1089
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
[křičí]

1090
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
[křičí, chrochtá]

1091
01:06:04,710 --> 01:06:06,379
-[bručení]
-[oba] Je to slepá ulička.

1092
01:06:06,545 --> 01:06:08,589
Roztáhněte se a podívejte se.
Měly by tam být dveře.

1093
01:06:08,881 --> 01:06:09,965
[Barbie] Dveře?

1094
01:06:10,174 --> 01:06:11,842
Hej, vypadá to jako tlačítko.

1095
01:06:12,218 --> 01:06:13,135
Mám na to tlačit?

1096
01:06:13,219 --> 01:06:16,138
-Vchod? Ne.
-Jdu na to.

1097
01:06:16,222 --> 01:06:18,182
Tlačítko? Žádný! Počkejte!

1098
01:06:18,391 --> 01:06:19,558
[křičí]

1099
01:06:21,018 --> 01:06:22,061
Uh...

1100
01:06:23,187 --> 01:06:25,106
Páni!

1101
01:06:28,442 --> 01:06:29,318
co?

1102
01:06:34,949 --> 01:06:37,118
Pupcorn?
My se vznášíme!

1103
01:06:37,493 --> 01:06:39,245
Dobře, všichni, nepropadejte panice.

1104
01:06:39,912 --> 01:06:41,414
Dobře, možná začněte panikařit!

1105
01:06:41,914 --> 01:06:43,666
[oba]
Hej, jsi vzhůru nohama!

1106
01:06:43,791 --> 01:06:45,251
Ne, jsi vzhůru nohama!

1107
01:06:45,334 --> 01:06:46,836
Není zde gravitace.

1108
01:06:47,044 --> 01:06:50,381
Můžete použít své síly, abyste nás sestřelili
blíže středu planety?

1109
01:06:50,464 --> 01:06:51,507
Určitě můžeme!

1110
01:06:51,632 --> 01:06:53,384
Na co čekáš?

1111
01:06:53,467 --> 01:06:54,510
Pusťte se do toho!

1112
01:07:12,862 --> 01:07:14,613
[Barbie] Čau.
[Leo] Je to...

1113
01:07:14,697 --> 01:07:15,656
Ohromující.

1114
01:07:15,740 --> 01:07:17,950
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

1115
01:07:18,034 --> 01:07:20,786
Jsme tady--
srdce galaxie!

1116
01:07:21,662 --> 01:07:23,122
-[smích]
-Páni.

1117
01:07:23,205 --> 01:07:24,415
[smích, výkřik]

1118
01:07:24,498 --> 01:07:26,584
Nemáme moc času.
Pokračujte v pohybu.

1119
01:07:30,629 --> 01:07:33,758
Pane, nemyslíte
měli bychom se nejdřív trochu rozhlédnout?

1120
01:07:33,841 --> 01:07:35,217
Tvoje práce je tady hotová, Barbie.

1121
01:07:35,301 --> 01:07:38,179
Teď jdi stranou
zatímco zachraňuji galaxii.

1122
01:07:39,764 --> 01:07:41,390
[bzučení stroje]

1123
01:07:43,267 --> 01:07:44,560
[rachotí jiskra]

1124
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
Funguje to!

1125
01:08:10,711 --> 01:08:11,796
[sténá]

1126
01:08:13,047 --> 01:08:15,591
já tomu nerozumím.
Jen se to zhoršuje.

1127
01:08:16,217 --> 01:08:17,468
Chce to více síly!

1128
01:08:19,053 --> 01:08:20,346
[bzučení stroje]

1129
01:08:20,429 --> 01:08:21,514
[křičí]

1130
01:08:22,056 --> 01:08:23,307
[vyplývá]

1131
01:08:28,562 --> 01:08:30,481
[vykřikne]

1132
01:08:38,197 --> 01:08:39,657
[rachotí jiskra]

1133
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
[zalapání po dechu]
Slyšíš to?

1134
01:09:06,183 --> 01:09:08,644
[klidná melodie bzučící hlas]

1135
01:09:13,232 --> 01:09:14,358
To je písnička!

1136
01:09:36,714 --> 01:09:39,633
[Barbie si pobrukuje klidnou melodii]

1137
01:10:19,173 --> 01:10:21,759
[hraje tichá hudba]

1138
01:11:08,013 --> 01:11:10,557
[hraní klasické hudby]

1139
01:11:39,003 --> 01:11:40,462
[smích]

1140
01:11:41,005 --> 01:11:42,798
-[Kareena] Můžeš--
[Sheena] Věříš tomu?

1141
01:11:43,215 --> 01:11:44,133
[směje se]

1142
01:11:44,216 --> 01:11:45,926
Je to tak...tak...

1143
01:11:46,301 --> 01:11:48,721
[jásání]

1144
01:11:50,347 --> 01:11:53,225
A myslet, vše, co jsme museli udělat
vzhlédl a tančil.

1145
01:11:53,684 --> 01:11:56,270
[hraní klasické hudby]

1146
01:12:05,404 --> 01:12:07,865
[Sal-Lee] Není to špatné, pro dívku
z okraje galaxie.

1147
01:12:09,116 --> 01:12:10,200
[všichni] Sbohem!

1148
01:12:10,284 --> 01:12:12,953
-Ahoj, starliane!
-Děkuju!

1149
01:12:13,037 --> 01:12:14,705
[Leo] Magnetické bouře
nyní vyčistili.

1150
01:12:24,340 --> 01:12:26,341
Teď je tak krásně.

1151
01:12:28,010 --> 01:12:29,803
Je to opravdu krásné.

1152
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Co jsi tam dělal

1153
01:12:35,267 --> 01:12:38,562
byl nevyzpytatelný, nezodpovědný a nebezpečný.

1154
01:12:38,937 --> 01:12:42,649
Varoval jsem tě před tím hraním
bez plánu by to mohlo vést ke katastrofě.

1155
01:12:44,526 --> 01:12:45,569
Nicméně,

1156
01:12:46,028 --> 01:12:48,906
zajistili jste, že galaxie
má budoucnost.

1157
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
za to,
máš můj dík.

1158
01:12:51,492 --> 01:12:53,368
Ty a já jsme velmi odlišní, Barbie.

1159
01:12:53,994 --> 01:12:56,663
Ale to nemusí být všechno špatné.

1160
01:13:04,797 --> 01:13:06,924
-Všechno dobré?
-Lepší.

1161
01:13:07,925 --> 01:13:09,385
Vraťme se k hradu.

1162
01:13:09,802 --> 01:13:13,013
[hraní klasické hudby]

1163
01:13:13,847 --> 01:13:15,849
[otáčky motoru]

1164
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
[ohňostroj]

1165
01:13:28,070 --> 01:13:29,988
Nemůžu uvěřit, že jdeš pozdě
pro vlastní párty.

1166
01:13:30,489 --> 01:13:31,949
Nemusel jsi na mě čekat.

1167
01:13:32,032 --> 01:13:33,200
[dveře se otevírají]

1168
01:13:33,951 --> 01:13:35,160
[všichni lapají po dechu]

1169
01:13:37,121 --> 01:13:39,081
[jásání]

1170
01:13:41,291 --> 01:13:42,584
Fandí vám.

1171
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Fandí nám.

1172
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
[fandění pokračuje]

1173
01:13:50,592 --> 01:13:51,552
[Pupcorn vykřikne]

1174
01:13:51,635 --> 01:13:54,054
Pupcorne, neměl bys tu být.

1175
01:13:59,351 --> 01:14:00,310
Táta!

1176
01:14:01,436 --> 01:14:03,063
Jsem tak rád, že jsi tady!

1177
01:14:03,147 --> 01:14:04,940
Jsem na tebe tak hrdý, Starlight--

1178
01:14:05,023 --> 01:14:07,776
promiň--
Princezna Starlight.

1179
01:14:07,943 --> 01:14:09,403
Jo, na to nejsem připravený.

1180
01:14:09,486 --> 01:14:12,239
Nevím, proč král prohlásil
že jsem teď princezna.

1181
01:14:12,322 --> 01:14:15,117
Mohu mluvit s princeznou Starlight
na chvíli?

1182
01:14:15,868 --> 01:14:17,494
-Nebo to.
- Chyť tě později,

1183
01:14:17,744 --> 01:14:20,164
-Vaše Veličenstvo.
-Princezna.

1184
01:14:20,247 --> 01:14:21,957
[mňoukání]
[odkašlává]

1185
01:14:22,124 --> 01:14:25,794
Byla by to velká čest
kdybyste zůstali na Oppa-Irri.

1186
01:14:26,295 --> 01:14:29,381
Lidé z galaxie
rád bych tě tu viděl.

1187
01:14:29,548 --> 01:14:30,799
[vrčí]

1188
01:14:30,883 --> 01:14:32,217
Nevím, jestli jsem na to ještě připravený.

1189
01:14:32,301 --> 01:14:34,303
ptám se na věci,
Pořád jednám, než si myslím...

1190
01:14:34,386 --> 01:14:36,555
Ano.
No, nikdo není dokonalý.

1191
01:14:36,847 --> 01:14:38,891
Ale zvažte mou nabídku.

1192
01:14:39,099 --> 01:14:41,310
Existuje mnoho věcí
Mohl bych se od tebe učit.

1193
01:14:41,518 --> 01:14:44,021
Hmm. Dobře.
Chceš tančit?

1194
01:14:44,188 --> 01:14:45,230
Co?

1195
01:14:46,440 --> 01:14:48,484
Já-nikdy netančím.

1196
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
[směje se]
Pojď. Je to snadné.

1197
01:14:50,527 --> 01:14:52,529
-Dokonce i Leo to dokáže.
-Mě?

1198
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
Musíte jen cítit rytmus.

1199
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
[hraje valčíková hudba]

1200
01:15:03,540 --> 01:15:04,791
[hraje funková hudba]

1201
01:15:04,875 --> 01:15:05,709
♪ Vstávej ♪

1202
01:15:07,586 --> 01:15:11,131
♪ Hej, teď nikdo nesedí♪

1203
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
♪ Uh! Teď, ach, ano ♪

1204
01:15:13,675 --> 01:15:14,927
♪ Ach, ano ♪

1205
01:15:15,010 --> 01:15:19,014
♪ Není na tom nic špatného
Trochu lásky, ano ♪

1206
01:15:19,097 --> 01:15:20,515
♪ Láska, ano ♪

1207
01:15:20,974 --> 01:15:22,518
♪ Teď, ach, ano♪

1208
01:15:22,601 --> 01:15:23,852
♪ Ach, ano ♪

1209
01:15:23,936 --> 01:15:25,812
♪ Kdo říká, že nemůžeme mít ♪

1210
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
♪ Trochu legrace, jo? ♪

1211
01:15:28,357 --> 01:15:31,401
♪ No tak
Teď, hej, hej ♪

1212
01:15:31,777 --> 01:15:34,655
♪ Hej, hej, řekni mi to
Jaká je vaše výmluva? ♪

1213
01:15:35,155 --> 01:15:38,659
[vypravěč] A díky Barbie,
kdo byl nakonec „ten“

1214
01:15:38,825 --> 01:15:42,079
každý potom žil šťastně.

1215
01:15:43,747 --> 01:15:45,832
♪ Jen musím cítit rýhování ♪

1216
01:15:45,916 --> 01:15:48,794
♪ Nyní je vše na
Hoo-hoo-hoo ♪

1217
01:15:53,465 --> 01:15:58,595
♪ Našla jsem barvu
V černé a bílé ♪

1218
01:16:01,598 --> 01:16:06,603
♪ Zlomil hranol a já držel světlo ♪

1219
01:16:09,523 --> 01:16:13,860
♪ Hledal jsem sám sebe ♪

1220
01:16:13,944 --> 01:16:17,739
♪ Díval jsem se všude jinde♪

1221
01:16:17,823 --> 01:16:23,829
♪ Musel jsem se otočit dovnitř ♪

1222
01:16:24,413 --> 01:16:28,166
♪ Jsem světluška ♪

1223
01:16:28,250 --> 01:16:32,170
♪ Dnes večer můžeme zářit ♪

1224
01:16:32,254 --> 01:16:35,966
♪ Tak pojďme malovat nebe ♪

1225
01:16:36,049 --> 01:16:40,178
♪ Najděte barvu, barvu
V černé a bílé ♪

1226
01:16:40,262 --> 01:16:43,765
♪ Jsem světluška ♪

1227
01:16:43,849 --> 01:16:47,686
♪ Dnes večer můžeme zářit ♪

1228
01:16:47,769 --> 01:16:51,690
♪ Tak pojďme malovat nebe ♪

1229
01:16:51,773 --> 01:16:54,318
♪ Najděte barvu, barvu ♪

1230
01:16:54,401 --> 01:16:57,821
♪ V černé a bílé ♪

1231
01:17:18,216 --> 01:17:23,055
♪ Zvolil jsem naději
V hluboké noci ♪

1232
01:17:25,891 --> 01:17:31,021
♪ Malý oheň mě oživil ♪

1233
01:17:33,940 --> 01:17:38,570
♪ Hledal jsem sám sebe ♪

1234
01:17:38,654 --> 01:17:42,407
♪ Díval jsem se všude jinde♪

1235
01:17:42,491 --> 01:17:48,413
♪ Musel jsem se otočit dovnitř ♪

1236
01:17:48,872 --> 01:17:52,709
♪ Jsem světluška ♪

1237
01:17:52,959 --> 01:17:56,588
♪ Dnes večer můžeme zářit ♪

1238
01:17:56,671 --> 01:18:00,425
♪ Tak pojďme malovat nebe ♪

1239
01:18:00,676 --> 01:18:04,596
♪ Najděte barvu, barvu
V černé a bílé ♪

1240
01:18:04,680 --> 01:18:08,433
♪ Jsem světluška ♪

1241
01:18:08,517 --> 01:18:12,354
♪ Dnes večer můžeme zářit ♪

1242
01:18:12,437 --> 01:18:16,316
♪ Tak pojďme malovat nebe ♪

1243
01:18:16,400 --> 01:18:18,777
♪ Najděte barvu, barvu ♪

1244
01:18:18,860 --> 01:18:22,114
♪ V černé a bílé ♪

1245
01:18:51,893 --> 01:18:55,647
♪ Jsem světluška ♪

1246
01:18:55,730 --> 01:18:59,568
♪ Dnes večer můžeme zářit ♪

1247
01:18:59,651 --> 01:19:03,447
♪ Tak pojďme malovat nebe ♪

1248
01:19:03,530 --> 01:19:09,161
♪ Najděte barvu, barvu
V černé a bílé ♪

1249
01:19:11,580 --> 01:19:17,294
♪ Najděte barvu, barvu
V černé a bílé ♪

1250
01:19:19,546 --> 01:19:25,469
♪ Najděte barvu, barvu
V černé a bílé ♪


